Articolo di presentazione di Atalanta – Lione di Leprogres.fr, quotidiano della zona. Il solito sciovinismo francese o solo un articolo schietto?

o solo un giornalista scarso?

Nostra traduzione

Un altro colpettino

Se la partita di giovedi’ sera oppone due squadre qualificate, è l’occasione per il Lione di battere l’Atalanta e affossare un po’ di piu’ un calcio in crisi.

Il simbolo è forte, Battezzato “Atleti Azzurri d’Italia”, la traduzione è inutile, lo stadio di Bergamo non e’ conforme alle norme europee. Gia’ poco abituata alle competizioni continentali, l’Atalanta deve trasferirsi di 192 km per raggiungere lo stadio “Citta’ del Tricolore” di Reggio, casa del Sassuolo dalla promozione in Serie A di questa piccola citta’ emiliana.

La migrazione non ha raffreddato i tifosi bergamaschi ma ha rivelato lo stato di decadenza del Calcio italiano e delle sue infrastrutture. Solo la Juventus, proprietaria del suo stadio, sfugge al fenomeno e il progetto di nuovo stadio a Milano continua ad arenarsi dal punto di vista amministrativo mentre quello di Roma sta per essere approvato.

Questo giovedi il ritorno tra Atalanta e Lione arriva 3 settimane dopo il cataclisma dell’eliminazione dalla Coppa del Mondo. Al di là di una incompetenza dimostrata ai piu’ alti livelli decisionali il calcio italiano attraversa una terribile crisi generazionale e l’occasione è propizia per dare un ulteriore colpettino in quella direzione.

Il ritorno tra Bergamaschi e Lionesi è anche quello tra la decima squadra di A e la seconda della Ligue One e si inserisce nella lotta tra le due nazionali per migliorare il rispettivo indice UEFA. A tal proposito la Francia ha guadagnato una posizione nella prossima Champions League. La terza della Ligue One non avra’ piu’ bisogno dello spareggio per passare.

Ma, a suo tempo, approfittando della presidenza vacante dell’UEFA, Rummenigge e Andrea Agnelli hanno ottenuto che le prime quattro di Bundeslinga, Premier League, Liga e Serie A siano direttamente qualificate dal 2018

I club italiani possono ringraziare il patron della Juventus (e non succede spesso) anche se, alla fine, costui ha pensato piu’ che altro a se stesso e alla sua squadra.

Tutte e due sulla strada dei sedicesimi, Atalanta e Lione, non sono coinvolte da questi giochini di potere. Che non sia mai!. Siamo molto curiosi di vedere il loro confronto e diciamo che il Lione ha l’opportunita’ di aggiungere un tocco di pessimismo in piu’ ad un panorama gia’ in crisi.

Antoine Osanna
http://www.leprogres.fr/rhone-69-edition-lyon-metropole/2017/12/06/un-coup-de-pied-a-la-botte