Divertente gioco di parole nei giorni scorsi quando una locuzione di carattere commerciale è stata cambiata per un nuovo sponsor dell’Atalanta in Rete.

Business-to-business, spesso indicato con l’acronimo B2B, in italiano commercio interaziendale, è una locuzione utilizzata per descrivere le transazioni commerciali elettroniche tra imprese, distinguendole da quelle che intercorrono tra le imprese e altri gruppi, come quelle tra una ditta e i consumatori/clienti …

Ma, in inglese, puo’ essere letta anche B-to-B, dalla B alla B, cioe’ un ritorno alla cadetteria dalla quale l’Atalanta proviene.

Il lettore Gianmario G. ci ha fatto arrivare un commento ironico : “Era meglio la partnership con A2A”, giocando con il concetto di cui sopra e anche sul nome dell’azienda che a Bergamo si occupa di servizi ambientali, riscaldamento, energia e quant’altro.

Siccome si occupa anche della gestione della nettezza urbana cittadina, sorge spontanea una risposta :

l’Atalanta? nè da retrocessione, nè da buttar via!