Un fantastico tweet di humour profondamentalmente inglese sulla spietata marcatura di Hien allo spauracchio Giokeres dello Sporting settimana scorsa. Per chi non lo capisse invitiamo a leggere in fondo.
Il tweet è opera di Nigel, l’inglese piu’ atalantino del pianeta, gestore dell’account Atalanta BC News su X
Isak Hien emptying his pockets when he got home last night… pic.twitter.com/hMBd5oa6PX
— Atalanta BC News (@AtalantaBC_News) March 15, 2024
(Spiegazione: Hien ha marcato in modo cosi’ stretto ed ossessivo l’avversario che quando si è svuotato le tasche a casa le ha trovate piene di effetti personali di Giokeres)
By Staff di Atalantini.com
Mamma mia…che brividi. Ah ah ah
emptying his pocket svuotandosi le tasche ahahaahahahah con dentro gyokeres
Io l’avrei interpretata più così:
Hien quando è tornato a casa si è svuotato le tasche:
Nella foto si vedono il telefono, le chiavi e la tessera ikea, oltre a quelli c’è lo stesso giocatore dello sporting, che è stato marcato molto stretto!!!
Mica gli è andato a rubare nello spogliatoio..
Hien è svedese, la tessera ikea è sua… come il telefono e le chiavi…
Esatto. Gli effetti personali sono di Hien tra cui giokeres che se l’è messo in tasca
dom docà
comunque la traduzione letterale del meme (che per altro è gia stato usato milioni di volte su reddit) è:
Isak Hien vuotandosi le tasche quando è tornato a casa l’altra sera.
grande prestazione del patriarca
Usti! Senza la spiegazione non lo capivo proprio… 😅
Gyokeres sarebbe da prendere subito a mio avviso. Tecnica, fisico, velocità.
Concordo
Lui e Piroe erano sulla lista Championship del generale Lee la scorsa estate prima dell’arrivo di El B..
Penso che gli attaccanti old style, che tutte le domeniche erano marcati a uomo, stile Gentile su Maradona, in questo calcio farebbero 50 gol a stagione!
Altro sport in effetti … Gentile ora difficilmente lo vedremmo mai in campo più di mezz’ora (e zero minuti nella successiva in quanto squalificato).
…ho visto l’altro ieri.. non so nemmeno perchè gli highlight di Manchester United – Wimbledon di una trentina di anni fa… da una parte Vinnie Jones e Fashanu… dall’altra Cantona- dei giovani Giggs e Roy Keane- Ince tra gli altri… una serie di falli da codice penale (con Vinnie Jones in campo era la norma peraltro…) …roba che altro che fermo immagine del VAR per il cartellino rosso… lì era già tanto se fischiavano fallo… …siamo passati da un eccesso…. all’altro… adesso abbiamo cartellini rossi per cose francamente molto veniali.. per non parlare del processo ad ogni parolina che i… Leggi di piu' »
Credo piu’ “se l’e’ messo in tasca”
Intanto domenica altri 3 gol ed un assist per Giokeres
……..azz…… questo comunque davvero fortissimo…. incredibile come sia esploso solo tardi… ma qualcuno sa come mai…?? ha avuto infortuni da giovanissimo?? era un testa matta?? solo un caso di esplosione tardiva (che poi non ha ancora compiuto 26 anni… vecchio NON è…)…
…secondo me l’anno prossimo lo vendono in Premier… ad una cifra superiore ai 50 milioni… (i portoghesi poi sanno farsi pagare bene…. e alle inglesi piace spendere tanto…. e lo avevano lì in serie B e potevano comprarlo a 25 milioni che per loro è una bazzecola per un centravanti di quel livello!!!)
Dal vivo è ancora più forte…senza palla è bravissimo
altro che humor inglese,è la classica battuta quando un difensore fa il suo dovere sull’ATTACCANTE IMBATTIBILE DEI GIORNALONI
Io la capisco come Hien che ha Gyökeres in tasca, per dire che lo ha annullato marcandolo stretto.
Credo che il senso sia “cose che ha tolto dalle tasche Hien quando è tornato a casa ieri sera”, e oltre alle classiche chiavi della macchina, telefono, carte di credito ecc.ecc. c’era anche Gyokeres.
Questo perchè di solito alla fine di una partita in cui un difensore durante una partita marca talmente stretto l’avversario tanto da annullarlo e farlo sparire dalla partita, gli si dice ironicamente di “toglierlo dalla tasca”.
Penso che la tua sia l’interpretazione giusta.
Ottima la prestazione del nostro Hien … ma che bravo il 9 !! Rende ancora piu maiuscole la prestazione del nostro 4 👏👏
Io credo intendesse altro, ovvero che l’ha praticamente “messo in tasca” e la sera se lo è ritrovato appunto in tasca insieme a tutto il resto.
SOLO ATALANTA TUTTO IL RESTO AVANZA
Credo che il senso sia leggermente diverso rispetto alla traduzione…
Conoscendo l’autore è impossibile stia dando del ladro a Hien. SIcuramente intende dire che la marcatura è stata talmente stretta da ritrovarsi involontariamente in tasca il tutto 😉
La traduzione giusta per me è che Hien insieme alle sue chiavi della macchina, le sue carte di credito si è trovato in tasca anche Gyokeres.
Corretto.
In Inghilterra quando un difensore annulla un attaccante si dice che “se l’è messo in tasca”, ergo Hien quando si è svuotato le tasche ha trovato tutti i suoi soliti effetti personali e in aggiunta l’attaccante dello Sporting.